‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫الحمد لله أننا شهدنا هذا اليوم.
‫رأى الجميع أن "غوندوز" بريء.
‫لحسن الحظ أننا تخطينا خيانةً عظيمة.
‫فشلت فخاخ العدو.
‫أدّى فهم "إلبيغا" خاتون دوراً مهماً.
‫بارك الله فيك يا "إلبيغا" خاتون.
‫وأنت أيضاً يا "أرطغرل" بك.
‫أنت رأيت مخططاً كان
‫ليزرع الفتنة بيننا ويهرق دماء أبرياء.
‫هزمنا المخطط معاً.
‫أنا جرحت الكثيرين وأهنتهم.
‫أريد منكم الصفح.
‫يا عزيزتي، أنت عانيت الكثير.
‫من غير السهل خوض هذا.
‫لكن نيتك صافية رغم كل شيء.
‫بالتالي، تمكّنت من جعل الحقيقة تنجلي
‫من دون إغضاب أحد.
‫هذه هي الحقيقة.
‫أيها الشاعر.
‫يقال إنّ لسان الشاعر سريع.
‫كلنا مجتمعون هنا.
‫غنّ لنا شيئاً من أرض أجدادنا
‫عن احتفالنا.
‫كما تشاء يا "أرطغرل" بك.
‫بسم الله...
‫عسى أن يخلّصنا.
‫آمين.
‫سقطت أسهم النصر من الجبال.
‫سار المحاربون إلى الأمام بسم الله.
‫يا نصيب الحرب، دعنا نمرّ.
‫فالنصر بانتظارنا، بسم الله.
‫يا نصيب الحرب، دعنا نمرّ.
‫فالنصر بانتظارنا، بسم الله.
‫يا نصيب الحرب، دعنا نمرّ.
‫فالنصر بانتظارنا، بسم الله.
‫أيها العدو صاحب المصير الداكن،
‫الجروح التي سببتها لنا لن تقتلنا.
‫أسهمي هدية لك،
‫ستقبّل جبينك القذر بسم الله.
‫ستصيب جبينك القذر بسم الله.
‫النصر بانتظارنا بسم الله.
‫ستصيب جبينك القذر بسم الله.
‫النصر بانتظارنا بسم الله.
‫لا تخف يا وطننا، بما أننا أتينا،
‫سرنا دائماً إلى الأمام لأجلك.
‫تعتزّ الأمهات بالناجين.
‫أرواح الشهداء سعيدة.
‫النصر بانتظارنا، بسم الله.
‫أرواح الشهداء سعيدة.
‫النصر بانتظارنا، بسم الله.
‫يا نصيب الحرب، دعنا نمرّ.
‫النصر بانتظارنا، بسم الله.
‫ستصيب جبينك القذر بسم الله.
‫النصر بانتظارنا، بسم الله.
‫أرواح الشهداء سعيدة.
‫النصر بانتظارنا، إن شاء الله.
‫أبدعت غناءً أيها الشاعر.
‫شكراً يا بك.
‫مع أن العدو يطوّقنا،
‫نحن كالنار.
‫علّمناه درساً من جديد.
‫تعطي نارنا الدفء للأصدقاء.
‫وتحرق العدو.
‫سنتحد ونبقى أقوياء.
‫لن ندع أحداً ينحرف عن الطريق.
‫سنتحد حول الوطن الذي بنيناه
‫في "سوغوت".
‫سنحمي الأبرياء
‫ونحارب الطغيان إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫"سالجان" خاتون، أخبريني عن إخوتي.
‫"غوندوغدو" و"سونغورتيكن".
‫وأخي "دوندار".
‫اشتقت إليهم.
‫أخبرينا عن النساء وأطفال...
‫ابنك البكر "إلتاغين".
‫كل أحفادي
‫محاربون شجعان كـ"سليمان".
‫كم أشتاق إليهم!
‫"غوندوغدو"...
‫سامحيني يا أمي.
‫يا "سالجان".
‫ماذا حصل؟
‫أخبرينا عما حصل.
‫أصرّ "غوندوغدو" بك و"سونغورتيكن" بك.
‫طلبا مني أخذ "سليمان" ‫والذهاب إلى "أرطغرل"...
‫كي يحمينا ويجد لنا طريقاً.
‫ممن يريدني أخواي أن أحميكما؟
‫ليس نحن وحدنا يا بك.
‫بل قبيلتنا أيضاً.
‫يا عزيزتي "سالجان".
‫تمالكي نفسك.
‫أخبرينا، لماذا أرسلاك؟
‫ماذا جرى في قبيلتك؟ هيا، أخبرينا.
‫ليت لساني قُطع لئلا أخبركما بهذا.
‫كانت مشاكلكم تكفيكم عندما وصلتُ.
‫فلم أتكلم.
‫دفنت ألمي وانتظرت.
‫لكن لم أعد أقوى.
‫"سالجان" خاتون.
‫انظري إليّ.
‫قولي لي، ماذا حصل؟
‫المغول.
‫لا يتركوننا بسلام.
‫أخذ قادتنا محاربوهم ‫وذهبوا إلى الجبال وأرسلونا إلى هنا.
‫الآن، يحيط بهم المغول...
‫وقتلة السلاجقة أيضاً.
‫يا الله.
‫ساعدنا يا الله.
‫ما معنى هذا يا "سالجان"؟
‫ماذا يريدون منكم؟
‫يا بك، أرسلا لك هذه الرسالة.
‫قالا إنك ستفهم يا بك.
‫- يا سمو الأمير، "بيبولات" بك هنا. ‫- أدخله.
‫دولتنا ممتنة
‫لك على إخضاعك القبائل التركية ‫التي كانت تتمرد
‫بوجه المغول يا "بيبولات".
‫أحضرت لك هدايا يا سمو الأمير.
‫يا محاربون!
‫انصرفوا.
‫أحضرت لك ما طلبته يا سمو الأمير.
‫يا جنديان، خذا الصندوق.
‫أقفلاه وخذاه!
‫وأين رأس "غوندوغدو"؟
‫"غوندوغدو".
‫في الجبال مع أخويه ومحاربيه.
‫تمكنوا من الفرار منا.
‫لكن رجالي يطاردونهم.
‫سيجدونهم عاجلاً أم آجلاً.
‫انطلقتُ حين سمعت بوفاة أبي.
‫اكتشفنا من قتل أباك.
‫"أرطغرل" وابنه "غوندوز"، صحيح؟
‫تعال، اجلس.
‫أُبرئ "أرطغرل" و"غوندوز" في المحكمة.
‫قالا إنّ القاتل
‫قائد بيزنطي مارق يُدعى "دراغوس".
‫ما رأي أختي "إلبيغا"؟
‫إنها مقتنعة وسحبت اتهامها.
‫أُقفِلت القضية يا "بيبولات".
‫الآن...
‫ستذهب إلى "سوغوت" من أجل قضية أكبر بكثير.
‫ستنتقم لأبيك أيضاً طبعاً.
‫سمعنا أن القتلة الذين هاجموا القبائل
‫قادهم منحط يدعى "ألباستي".
‫كذلك، هذا المنحط تركي.
‫هل رأيته؟ هل تعرفينه يا "سالجان" خاتون؟
‫سأكتشف قريباً.
‫الآن، سنقف شامخين.
‫قومي بتحضيرات إلى أن تصل قبيلتك.
‫أنت المرأة القائدة للقبيلتين.
‫لا تيأسي.
‫عدني يا "أرطغرل" بك
‫بأن تجد رجالنا الشجعان...
‫وبأن تعيد لي زوجي.
‫من واجبي أن أجد إخوتي يا "سالجان" خاتون.
‫ثقي بي.
‫أنت وطننا.
‫لا تتركني أرملةً وأطفالي يتامى.
‫لا تدع أمك تحدّ على ابنها.
‫سأجد إخوتي.
‫لكن لا تخبري أحداً بهذا.
‫"سالجان".
‫"أرطغرل" محق.
‫يجب أن نبقى أقوياءً كي...
‫يبقى الشعب قوياً.
‫إن يئسنا، فسنفقد كل شيء.
‫فصلَنا المغول المنحطون يا أمي.
‫الآن، وحّدنا المغول المنحطون من جديد.
‫يا عزيزتي "سالجان"، ‫طالما أطفالنا متحدون...
‫وأقوياء،
‫فسينالون ما يستحقونه أيضاً.
‫لن يفلتوا من العقاب...
‫على طغيانهم...
‫أو الدم الذي سفكوه.
‫يا ابنتي العزيزة.
‫يا عروستي الجميلة.
‫- أخيراً. ‫- ما المكتوب يا "أرتوك" بك؟
‫تطلعنا الرسالة على مخبأ قادتنا يا بك.
‫- كلهم بخير. ‫- الحمد لله.
‫حصل "غوندوغدو" بك على معلومات سرية ‫من جواسيس المغول
‫الذين قبض عليهم.
‫عندما عرف المغول أنّه قُبض على جواسيسهم، ‫هاجموا قبيلة "قايي".
‫هل ذكر ما وجدوه؟
‫سيقتلون كل فنانينا ومفكرينا
‫الذين يقاومون المغول.
‫يجب أن أقابل مجلس "اللحى البيضاء".
‫أخبرهم بطريقتنا يا "أرتوك" بك.
‫قل للمحاربين أن يأتوا إليّ. ‫يجب أن أتكلم معهم.
‫بأمرك.
‫"ألباستي".
‫هل تعرفك "سالجان" خاتون وابنها؟
‫كلا.
‫أنهيت مهمتي من دون إظهار نفسي ‫كما طلبت مني.
‫يعرفانني باسم "ألباستي" ‫ولا يعرفان شيئاً آخر.
‫جيد.
‫اكتشف ما حصل عندما تبلغ "سوغوت".
‫وجود "سالجان" خاتون وابنها
‫مع "أرطغرل" ليس خبراً ساراً.
‫أولاً...فلتصبح أنت رأس القبيلة.
‫سيكون من واجبك أن تكتشف
‫سبب ذهاب "سالجان" إلى هناك ‫وما تعرفه وما حصل.
‫ثمة مسألة الصندوق أيضاً.
‫أيّ صندوق؟
‫صندوق المعلومات السرية.
‫أظنه مع "أرطغرل".
‫محتواه بالغ الأهمية يا "بيبولات".
‫بالغ الأهمية.
‫يحوي لائحة القادة ورجال الدولة ‫وأشخاصاً آخرين يودّون التمرد
‫ضد المغول.
‫تحضّر "سالجان" خاتون لوصول قبيلتها.
‫سنستقبل إخوتنا في قرانا.
‫لقد أُحرِقت بيوتهم.
‫سنساعدهم ليبدأوا من جديد.
‫"أرتوك" بك، فليهتم "أكتيمور" بهذا.
‫بأمرك.
‫تحتاج قبيلة "سالجان" خاتون ‫إلى بعض الأغراض.
‫يعرف "ميكيس" التجار.
‫يعرف من أين يشتري الأغراض.
‫قل له أن يأتي ويساعدنا.
‫بأمرك يا بك.
‫"بامسي"، سننطلق غداً مع المحاربين.
‫سنذهب إلى "غوندوغدو" بك؟
‫أو هل سنقطع رأس الكلب "ألباستي" ذاك؟
‫كل شيء في وقته يا "بامسي".
‫يجب أن نجمع المعدات الآن.
‫بأمرك يا بك.
‫بأمرك.
‫إن رأيتم شخصاً مشبوهاً في السوق،
‫فضايقوه باستمرار.
‫لا يجب أن يحصل شيء من دون معرفتكم به.
‫"دراغوس" وكلابه
‫سيشعرون بأنهم محاصَرون هنا.
‫مفهوم يا "تورغوت"؟
‫نعم يا بك.
‫اذهب إلى الكلب "لايس" غداً يا "تورغوت".
‫بينما أنا منشغل مع إخوتي،
‫لا يمكننا تجاهل "دراغوس".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫يظن "لايس" أنه انتصر منذ أن اختطف ابني
‫وحصل على فدية مني.
‫لكن المسألة لم تنته بنظري.
‫سأضرب الضربة الأولى بطريقة يفهمها.
‫فقد هدد السلام بأفعاله.
‫أطلب 10 آلاف قطعة ذهبية كجزاء.
‫إن لم يدفع، فلن أسمح لتجار "ليفكا" ‫بالمجيء إلى هنا.
‫وسأسد كل الطرقات إلى القصر.
‫حسناً يا بك.
‫- "ميكيس". ‫- نعم يا بك.
‫احترس في السوق.
‫قد يكون رجال "دراغوس" في كل مكان.
‫قد يعمل أيّ كان مع "دراغوس".
‫لا تعرف أبداً من قد يعمل لحسابه.
‫بأمرك يا بك.
‫كانت زوجتك وأطفالك قادمين؟
‫ألم يصلوا بعد؟
‫إنهم مع صديق مقرّب.
‫سيصلون قريباً.
‫جيد.
‫أنت جميلة جداً يا سيدتي.
‫يستحق رجل شجاع جمالك
‫وشجاعتك.
‫إنها مسألة القدر يا "مانغو".
‫ومن غير السهل إيجاد رجل بهذه الخصال.
‫ليس عليك البحث بعيداً يا سيدتي.
‫إنه على مقربة منك.
‫لا تغضبي، لكن "أرطغرل" بك ‫سيكون زوجاً ممتازاً لك.
‫توفيت "حليمة" سلطان بعد ولادة "عثمان".
‫ربّى "أرطغرل" بك أبناءه الـ3 بمفرده.
‫لماذا لم يتزوج "أرطغرل" بك مجدداً؟
‫كان حب "أرطغرل" بك ‫لـ"حليمة" سلطان أسطورياً.
‫بما أنه كان أسطورياً،
‫على الأرجح أن قائدي لم ير امرأةً أخرى.
‫"أرطغرل" شجاع كما تقولين.
‫لكن هذا صعب يا "مانغو".
‫لماذا يا سيدتي؟
‫يبدو أن حبه لزوجته الراحلة كان أسطورياً.
‫لا أظنه سيحب امرأةً أخرى.
‫لا تقولي هذا.
‫مرّت سنوات على هذا.
‫ربّى أطفاله بمفرده.
‫من المؤكد أنه يريد امرأةً تسانده،
‫وتكون زوجته.
‫هل من امرأة أفضل منك؟
‫هل لي بالدخول يا "إلبيغا" خاتون؟
‫تفضل يا "أتاش" بك.
‫أخبرني.
‫وصل قادتنا إلى "سوغوت".
‫الحمد لله.
‫سأخبر "أرطغرل" بك.
‫ما سمعته ليس جيداً يا "إلبيغا" خاتون.
‫لماذا؟
‫"سالجان" خاتون.
‫ماذا عنها؟
‫من الواضح أنها لم تأت من الشرق ‫مع ابنها لمجرد زيارة.
‫ماذا تعني يا "أتاش" بك؟
‫من الواضح أن أخ "أرطغرل" فعل شيئاً.
‫وإلا لما أرسل زوجته وابنه ‫إلى هذا المكان البعيد.
‫من المؤكد أنهم في ورطة.
‫أظن أن "أرطغرل"
‫سيجذب البرق كالشجرة الوحيدة...
‫في الحقل.
‫سيطر على غضبك يا "أتاش" بك.
‫قل للقادة إنني سأذهب إلى النُزل ‫مع قائدنا الحدودي.
‫سيدتي.
‫ما الأمر يا قندلفت؟
‫اتضح كل شيء خلال المحكمة.
‫أنا سعيد جداً لك.
‫عسى أن يحميك الله من المتاعب.
‫شكراً.
‫سيدتي...أنا سوف...
‫أستمر بإعطائك معلومات مهمة.
‫أنا دائماً بخدمتك.
‫لا داعي لهذا.
‫حصلت على ما دفعت ثمنه.
‫سأثق كلياً بـ"أرطغرل" بك منذ الآن.
‫سندعم أحدنا الآخر.
‫كما تشائين يا سيدتي.
‫كما تشائين.
‫اتضح كل شيء.
‫لكن القتلة الفعليين لم يلقوا العقاب.
‫سأجد أنا و"أرطغرل" بك ذلك الخسيس "دراغوس"
‫ونقتله.
‫"دراغوس"!
‫يا له من وحش!
‫آمل هذا يا سيدتي.
‫أنا دائماً في خدمتك.
‫منذ الآن،
‫أحضر معلومات مهمة لـ"أرطغرل" بك.
‫خصوصاً عن "دراغوس".
‫مع السلامة.
‫بما أنك متحالفة مع "أرطغرل"...
‫فستتشاركان القدر ذاته.
‫يا بك.
‫أرسل مجلس "اللحى البيضاء" معلومات.
‫إنهم بانتظارك.
‫شكراً يا "أرتوك" بك.
‫سأذهب إلى هناك بعد صلاة الجمعة.
‫أرسل "لايس" أخباراً يا بك.
‫وافق على لقاء "تورغوت" في القصر.
‫سيرى الآن كيف يُنصب الفخ.
‫أتت "إلبيغا" خاتون وتريد رؤيتك.
‫أدخلها.
‫المعذرة يا بك.
‫وصل قادة قبيلتي إلى "سوغوت".
‫إنهم في الطابق السفلي.
‫يودّون لقاءك والكلام إليك لو سمحت.
‫حسناً.
‫يا "أرطغرل" بك.
‫سنبني وطناً هنا قريباً ‫في الأراضي التي فتحتها.
‫اعلم أنني سأدعمك
‫في كل المسائل، بما فيها قتلة أبي.
‫سنجد مكاناً مناسباً بعد إذن "أرطغرل" بك.
‫سأعمل شخصياً.
‫سنهتم بكل شيء مع المحاربين.
‫لنأمل خيراً.
‫لا تقلقي يا "سالجان" خاتون.
‫نستطيع نحن النساء تولي هذه الأمور.
‫يجب أن ترتاحي.
‫ما من وقت للراحة يا "حفصة" خاتون.
‫شكراً، لكن الوقت غير مناسب.
‫يجب أن أعمل.
‫فباقي القبيلة قادمة.
‫سيصلون قريباً.
‫يجب أن أبدأ العمل قريباً.
‫يا عزيزتي.
‫لم تحظ قبيلتي بزوجة قائد منذ وقت طويل.
‫أنت تعرفين المسؤوليات جيداً.
‫أنت قوّيت قبيلتي.
‫أنا أيضاً متعبة.
‫فستسهّلين عملي.
‫ما معنى هذا؟
‫أنت درّبت كل النساء لوقت طويل.
‫اعتنيتِ بكل شيء.
‫ربّيتِ أبناءً وأحفاداً.
‫لا يمكنك أن تتعبي.
‫لم أعد قويةً يا عزيزتي.
‫أنت ستعتنين بكل النساء الآن، اتفقنا؟
‫نحن هنا يا أمي.
‫كما تشائين.
‫سنهتم بكل شيء.
‫"حفصة"، ساعدي "سالجان" خاتون.
‫ساعديها في كل شيء.
‫حسناً أيتها الأم "هيماه".
‫كما تشائين.
‫كنت أطهو يا أمي.
‫سألقي نظرةً على القدر.
‫اذهبي وألقي نظرة.
‫تفقّدي الأطفال أيضاً.
‫حسناً.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫أريد قول شيء، لكن...
‫لا أعرف إن كان يجدر بي قوله.
‫أخبريني يا عزيزتي.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫هي تحب "أرطغرل" بك يا أمي.
‫مستحيل.
‫هي تحترم "أرطغرل" بك.
‫أنا أعرف يا أمي.
‫أعرف من نظراتها،
‫ليس الاحترام وحده في عينيها.
‫النار التي في قلبها بادية في عينيها.
‫ما زالت عزباء.
‫من العادي أن تقع في غرام "أرطغرل".
‫"سالجان"...دعينا لا نثرثر عنها.
‫أنا أكيدة من أنك مخطئة.
‫أنا أكيدة.
‫أنا أعرف هذا وأنا أكيدة.
‫فكّري في الأمر وقرري.
‫ترجمة إيلي شواح